1 00:00:12,450 --> 00:00:16,200 Lange Mauern werden vor mir gebaut. 2 00:00:21,080 --> 00:00:24,290 Wie sieht es aus, wenn man es von dort aus betrachtet? Ich frage mich, ob die Ansicht sichtbar ist? 3 00:00:25,160 --> 00:00:27,260 Ich frage mich, wie es aussieht? 4 00:00:29,610 --> 00:00:35,320 Der Blick von oben... Allein Ein Anblick, den ich nie sehen werde. 5 00:00:36,570 --> 00:00:39,220 Aber ich bin allein Wenn ich nicht sehen kann... 6 00:00:42,780 --> 00:00:44,670 Viel Glück! 7 00:01:01,200 --> 00:01:07,130 Haikyu! 8 00:02:17,450 --> 00:02:21,450 Kapitel 1: Das Ende und der Anfang Übersetzung: Nephie und Musty94 ~Viel Spaß~ 10 00:02:21,455 --> 00:02:22,455 Das ist es! 11 00:02:42,280 --> 00:02:45,390 Sie haben es verstanden. In der Tat ein „kleiner Riese“. Sie haben ihren Spitznamen voll und ganz verdient. 12 00:02:45,460 --> 00:02:49,280 Sie haben fünf Punkte in Folge erzielt. Frühlingsfest Bei der Inter-High School Volleyball Championship... 13 00:02:49,315 --> 00:02:51,735 ...190 cm lang unter den Spielern... 14 00:02:51,770 --> 00:02:55,840 ...kleine Riesen an der Karasuno High School Es begann sich plötzlich zu zeigen. 15 00:02:55,875 --> 00:02:59,980 Karasuno, in dieser Nachbarstadt ist es nicht Schule? Sie waren ziemlich gut. 16 00:03:00,110 --> 00:03:02,360 Sho-chan, komm, beeil dich. Sie wollten uns auf das Feld bringen. 17 00:03:03,140 --> 00:03:04,200 Karasuno. 18 00:03:06,830 --> 00:03:10,290 Etwa 3 Jahre und 3 Monate später. 19 00:03:12,670 --> 00:03:14,470 Sho-chan, warte. 20 00:03:19,640 --> 00:03:21,300 Es ist riesig. 21 00:03:24,090 --> 00:03:25,960 Air Salonpas riecht! 22 00:03:26,330 --> 00:03:30,420 - Sho-chan, du bist so nervös. - Bist du vom Berg heruntergekommen? 23 00:03:30,730 --> 00:03:33,680 Aber es war noch nie real Ich habe an keinem Turnier teilgenommen. 24 00:03:34,440 --> 00:03:36,825 Nach drei Jahren des Wartens Ich bin endlich da. 25 00:03:36,860 --> 00:03:39,500 ernsthaft hierher zu kommen Du hast dir viel Mühe gegeben. 26 00:03:48,060 --> 00:03:52,130 Izumi, Koji, für eure Unterstützung und Vielen Dank, dass Sie so weit gekommen sind. 27 00:03:53,230 --> 00:03:57,315 -Hör auf damit. - Unser Turnier ist schon Es ist endlich vorbei. 28 00:03:57,350 --> 00:04:02,670 Erstsemester, vielen Dank auch! Es ist ein Wunder, dass ihr drei hierher gekommen seid. 29 00:04:02,705 --> 00:04:07,840 Was meinst du, Liebes? Wir sind immer noch Amateure allerdings. - Weine nicht, Shoyo. 30 00:04:07,875 --> 00:04:10,170 - Ich weine nicht. - Du hast sehr feuchte Augen. 31 00:04:11,584 --> 00:04:16,890 Hinata-senpai, wir müssen uns schnell aufwärmen sollte es nicht sein? - Komm, Kapitän, bring den Ball. 32 00:04:17,020 --> 00:04:21,870 Der Junge sagt die Wahrheit. Du hast geschleppt und gebracht Bringen Sie uns hierher, wir kennen noch nicht einmal die Regeln. 33 00:04:21,905 --> 00:04:23,190 Wir wissen es! 34 00:04:24,170 --> 00:04:27,700 Nehmen Sie endlich an diesem Turnier teil Wir haben es geschafft, wir müssen gewinnen. 35 00:04:28,010 --> 00:04:31,080 Was? Mit einem in letzter Minute zusammengestellten Team Glaubst du, dass du gewinnen kannst? 36 00:04:31,115 --> 00:04:34,919 Natürlich mein Sohn. - Unser Rivale Was für ein Team ist Kitagawa Daiichi? 37 00:04:34,920 --> 00:04:37,750 Ich weiß es aber nicht Wir zeigen Ihnen die Tage. 38 00:04:43,570 --> 00:04:45,510 Es tut mir leid. Komm her. 39 00:04:49,010 --> 00:04:50,010 Das sind wie Stangen. 40 00:04:59,620 --> 00:05:00,460 Was passiert? 41 00:05:01,860 --> 00:05:04,625 Kita-Ichi! Kita-Ichi! Kita-Ichi! 42 00:05:04,660 --> 00:05:07,450 - Das sind Kitagawa Daiichi. - Sie sind wie Stangen. 43 00:05:07,740 --> 00:05:10,910 - Wenn man es sieht, rennt man davon. - Sie werden garantiert gewinnen. 44 00:05:11,390 --> 00:05:13,610 - Das war der Junge, den sie „König“ nannten richtig? - Wer ist das? 45 00:05:13,770 --> 00:05:16,620 Du kennst die Welt nicht. Kageyama Tobio. 46 00:05:16,655 --> 00:05:19,470 Der Unglaubliche namens König der Felder Ich habe gehört, dass er ein Setter war. 47 00:05:19,790 --> 00:05:22,985 Spielen wir damit?! Wer ist dieser Typ, den sie überhaupt König nennen? 48 00:05:23,020 --> 00:05:26,710 Machen Sie sich darüber keine Sorgen! So hoch wie eine Stange Auch wenn ich alle Bälle, die ich werfe, weitergeben werde. 49 00:05:27,080 --> 00:05:29,760 Du hast es richtig gesagt, Sho-chan Sein Sprung ist schließlich außergewöhnlich. 50 00:05:29,795 --> 00:05:31,050 Wir haben volles Vertrauen in Sie! 51 00:05:33,230 --> 00:05:35,350 davor Ich gehe auf die Toilette. 52 00:05:39,340 --> 00:05:42,410 Yukigaoka-Mittelschule Ich habe noch nie davon gehört. 53 00:05:42,740 --> 00:05:45,965 Außerdem war ihre Zahl sehr gering. Sie haben nicht einmal einen Libero. 54 00:05:46,000 --> 00:05:49,110 Sie sind alle wie kleine Kinder. Sie können nicht mit uns konkurrieren. 55 00:05:49,300 --> 00:05:50,320 Schauen Sie hier zwei Minuten lang. 56 00:05:52,910 --> 00:05:54,760 Unterschätzen Sie uns nicht. 57 00:05:56,430 --> 00:06:02,120 Lassen Sie meinen Magen zur Ruhe kommen und genießen Sie Ihren Tag. Ich zeige es dir, du solltest besser bereit sein. 58 00:06:05,240 --> 00:06:08,015 - Meinst du das ernst? Ich freue mich darauf! - Grundschulkind. 59 00:06:08,050 --> 00:06:10,790 Schau dir diesen Idioten an! Auch Sie verliehen ihm den Titel eines Kapitäns. 60 00:06:10,825 --> 00:06:12,650 Sie halten mich für einen Narren. 61 00:06:13,080 --> 00:06:14,140 Schauen Sie, Zweitklässler. 62 00:06:19,810 --> 00:06:22,780 Die offizielle Aufwärmzeit hat begonnen. Beeil dich. 63 00:06:22,880 --> 00:06:26,240 - Es tut uns leid, wir gehen sofort. - Wir sind am Arsch, das ist Kageyama-senpai. 64 00:06:30,840 --> 00:06:35,390 - Beeilen Sie sich, kaufen Sie mehr Energy-Drinks! - Ich glaube nicht, dass so viel nötig ist. 65 00:06:35,425 --> 00:06:38,930 - Er ist schließlich unser Rivale. - Gut gesagt. 66 00:06:39,060 --> 00:06:43,760 - Was hast du gesagt? - Als er noch nicht einmal in der Reserve war... 67 00:06:44,090 --> 00:06:46,880 ...genug, um Ihren Gegner zu unterschätzen Glaubst du, du bist stark? 68 00:06:48,120 --> 00:06:52,620 - Beschädigen Sie nicht den Ruf unserer Schule. - Es tut uns leid! 69 00:06:53,520 --> 00:06:55,130 Ich habe Todesangst 70 00:06:55,830 --> 00:07:00,040 Ich bin genau wie sie Ich wollte ein paar Worte sagen. 71 00:07:02,020 --> 00:07:05,230 Psychologisch sogar in Hülle und Fülle Du warst nicht vorbereitet. Reden Sie nicht zu viel. 72 00:07:05,450 --> 00:07:08,410 - Deshalb schauen sie auf dich herab. - Was hast du gesagt? 73 00:07:08,720 --> 00:07:12,510 Außerdem, was machst du hier? Wollten Sie einfach nur einen oder zwei Momente verbringen? 74 00:07:13,240 --> 00:07:14,900 Ich bin gekommen, um zu gewinnen was noch? 75 00:07:16,570 --> 00:07:18,970 Als wäre es so einfach Du sagst, ich verstehe. 76 00:07:19,890 --> 00:07:22,020 Es stimmt, dass ich nicht groß bin. 77 00:07:23,400 --> 00:07:26,430 Aber; Ich kann springen. 78 00:07:28,550 --> 00:07:31,560 Man kann nicht sagen, dass wir bereits verloren haben, Solange wir nicht aufgeben... 79 00:07:31,595 --> 00:07:34,860 Nicht aufgeben. es sieht so aus So einfach ist das nicht. 80 00:07:37,000 --> 00:07:42,350 Endlich sind wir alle sechs gemeinsam auf dem Feld Wir werden Volleyball spielen können. 81 00:07:42,860 --> 00:07:47,030 Unser erstes Spiel, unser zweites Spiel, gewinnen... 82 00:07:47,610 --> 00:07:49,790 ...wir werden alles geben! 83 00:07:52,240 --> 00:07:57,720 Erstes Spiel, zweites Spiel, Qualifikationsspiele und alle Turniere... 84 00:07:59,690 --> 00:08:02,250 ...ich werde gewinnen. 85 00:08:13,900 --> 00:08:16,145 - Sho-chan. -Izumi. 86 00:08:16,180 --> 00:08:19,780 Warum machst du diesen gruseligen Kerl wütend? Hast du nicht gesagt, dass du auf die Toilette gehst? 87 00:08:20,000 --> 00:08:22,000 - Gehen wir schnell zurück. - Hat dein Magen wehgetan? 88 00:08:22,035 --> 00:08:23,810 - Es ist vorbei. - Was? 89 00:08:28,140 --> 00:08:30,180 Verdammt. Er ist wirklich talentiert. 90 00:08:31,170 --> 00:08:33,300 Er war also ein Setter. 91 00:08:33,650 --> 00:08:37,965 Was sie den König der Felder nennen Das war Kageyama Tobio, nicht wahr? 92 00:08:38,000 --> 00:08:42,210 - Was war übrigens der Setter? - Die Person, die beim Angriff den Ball verteilt. 93 00:08:42,540 --> 00:08:44,950 - Wir haben gestern gearbeitet. - War es? 94 00:08:47,570 --> 00:08:51,340 Dein Timing ist sehr schlecht. Eher für schnellen Angriff Habe ich dir nicht gesagt, dass du schnell sein musst? 95 00:08:51,650 --> 00:08:54,170 - Entschuldigung. - Kageyama... 96 00:08:54,171 --> 00:08:59,800 ...Konzentrieren Sie sich nicht nur auf Geschwindigkeit. Wichtig Es kommt nicht auf Ihr eigenes Talent an... 97 00:08:59,835 --> 00:09:02,660 ...geeignet für den Spiker zum Schlagen Egal, ob Sie Bälle werfen oder nicht. Das ist alles. 98 00:09:02,740 --> 00:09:03,940 Ich weiß. 99 00:09:14,000 --> 00:09:16,310 Endlich... Endlich geht es los. 100 00:09:16,800 --> 00:09:18,440 Viel Glück! 101 00:09:19,200 --> 00:09:21,580 Auch der Gegner war kurz. 102 00:09:22,060 --> 00:09:24,730 Koji. Ihre Rückennummer... Zeigen Sie Ihre Rückennummer. 103 00:09:24,765 --> 00:09:25,765 Was? 104 00:09:28,680 --> 00:09:29,470 Koji. 105 00:09:31,920 --> 00:09:32,880 Es tut mir leid. 106 00:09:33,100 --> 00:09:34,250 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 107 00:09:34,780 --> 00:09:35,970 Netter Service. 108 00:09:38,280 --> 00:09:42,970 - Sie werden wahrscheinlich nicht einmal einen Punkt erzielen. - Wie schön. Es endet schnell. 109 00:09:43,800 --> 00:09:45,230 Der Wahrheit entgegen. 110 00:09:45,900 --> 00:09:48,940 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Lass es uns nächstes Mal besser machen. 111 00:09:48,975 --> 00:09:50,200 OK. 112 00:09:50,570 --> 00:09:55,530 Endlich konnte ich dieses Feld betreten. So leicht lassen wir uns nicht besiegen. 113 00:09:58,120 --> 00:10:01,530 Was? Bin ich das einzige Mitglied? 114 00:10:01,720 --> 00:10:04,105 Leider. Verein Die Mitgliederzahl nahm jedes Jahr ab. 115 00:10:04,140 --> 00:10:08,370 Auch Herren-Volleyballverein nicht aktiv. Nur für Fanclubs. 116 00:10:09,450 --> 00:10:11,690 Was wirst du tun? sonst Möchten Sie einem Club beitreten? 117 00:10:11,725 --> 00:10:13,495 Oder die Mädchenmannschaft? Möchten Sie mitmachen? 118 00:10:13,530 --> 00:10:17,760 Nun, das ist ein bisschen... Dann werde ich alleine arbeiten. 119 00:10:17,795 --> 00:10:20,480 - Ist das so? - Ich werde ein kleiner Riese! 120 00:10:20,515 --> 00:10:21,760 Was? Was hast du gesagt, was würdest du sein? 121 00:10:30,250 --> 00:10:31,560 Netter Service. 122 00:10:37,290 --> 00:10:38,140 Da! 123 00:10:42,440 --> 00:10:46,040 Kommt zusammen und lasst uns sehen! Komm schon, Jetzt gehen wir joggen. - OK. 124 00:10:46,450 --> 00:10:47,460 Nimm Glück. 125 00:10:47,920 --> 00:10:51,365 Izumin! Du hast eine Pause gemacht, oder? Lass mich den Ball in die Luft bringen. 126 00:10:51,400 --> 00:10:54,775 - Was? Soll ich den Ball loslassen? - Ich möchte eintauchen. 127 00:10:54,810 --> 00:10:58,870 - Unmöglich. Ich habe es noch nie gemacht. - Wirf es einfach, wirf es einfach. 128 00:10:58,905 --> 00:11:00,840 Ich sagte nein. Senpai schaut zu. 129 00:11:00,875 --> 00:11:03,320 - Treffen Sie sich. - OK. 130 00:11:10,770 --> 00:11:14,680 Schau, Hinata. Auch wenn du ein Mann bist Du bist der Mädchen-Volleyballmannschaft beigetreten. 131 00:11:15,010 --> 00:11:18,165 - Willst du mich veräppeln, mein Sohn? - Nein. 132 00:11:18,200 --> 00:11:21,960 Wem rennst du hinterher? - Ab der dritten Klasse Da war ein wunderschöner Senpai, nicht wahr? 133 00:11:23,130 --> 00:11:25,945 - Es gibt einen wunderschönen Senpai, aber... - Sehen Sie, ich habe es Ihnen gesagt. 134 00:11:25,980 --> 00:11:28,760 Ich sage nein. Ich bin im Herrenteam. 135 00:11:35,240 --> 00:11:40,100 Nicht an Turnieren teilnehmen Auch wenn du wie verrückt arbeitest? 136 00:11:40,360 --> 00:11:43,350 Eines Tages Ich werde an einem Turnier teilnehmen! 137 00:11:43,770 --> 00:11:46,970 Weißt du, Teambuilding? Auch wenn es im Moment nicht gut läuft... 138 00:11:47,005 --> 00:11:48,440 ...Ich werde es auf jeden Fall installieren! 139 00:11:49,560 --> 00:11:52,890 - Koji, was sagst du?! - Welchen Teil des Wortes „no way“ verstehst du nicht? 140 00:12:01,680 --> 00:12:03,060 Hey, Izumin! 141 00:12:03,410 --> 00:12:06,060 - Bitte begleiten Sie mich eine Weile! - Entschuldigung, ich habe heute eine zusätzliche Lektion! 142 00:12:07,120 --> 00:12:08,580 Kitagawa Daiichi - Yukigaoka 143 00:12:11,620 --> 00:12:12,500 Es tut mir leid. 144 00:12:13,020 --> 00:12:14,290 - Wir sind Schatz, Schatz! - Mach dir keine Sorge! 145 00:12:18,870 --> 00:12:19,670 Vorsicht! 146 00:12:22,620 --> 00:12:24,760 Shoyo, stimmt da etwas nicht?! 147 00:12:26,700 --> 00:12:27,770 Es tut mir leid. 148 00:12:28,850 --> 00:12:30,500 Halte den Ball für mich. 149 00:12:33,240 --> 00:12:34,500 Diesmal auf jeden Fall... 150 00:12:34,970 --> 00:12:36,570 Koji! Izumin! 151 00:12:38,880 --> 00:12:40,855 Ist das nicht genug? 152 00:12:40,890 --> 00:12:43,700 Meine Arme begannen zu schmerzen, Ich kann den Ball sowieso nicht richtig schlagen. 153 00:12:43,735 --> 00:12:44,690 Mir ist jetzt langweilig. 154 00:12:45,260 --> 00:12:47,155 Ich flehe dich an, ein letztes Mal! 155 00:12:47,190 --> 00:12:49,335 Erstklässler können mitmachen Er hat es bereits akzeptiert. 156 00:12:49,370 --> 00:12:51,880 Seitdem „ein letztes Mal, ein letztes Mal“ Aber du sagst. 157 00:12:52,120 --> 00:12:54,710 - Von nun an werde ich es nicht mehr wegwerfen. - OK! 158 00:12:55,020 --> 00:12:55,850 Ich werfe es! 159 00:12:57,430 --> 00:12:58,780 Entschuldigung. 160 00:13:05,530 --> 00:13:07,010 Lass mich dich sehen, Sho-chan! 161 00:13:07,530 --> 00:13:11,090 Ich bin klein, obwohl es klein ist Aber ich kann mit meinen Füßen springen! 162 00:13:11,270 --> 00:13:12,860 Durch alle Arten von Wänden! 163 00:13:18,540 --> 00:13:19,420 Das ist es! 164 00:13:19,980 --> 00:13:21,150 Sho-chan, mach dir keine Sorgen! 165 00:13:21,770 --> 00:13:23,400 Wir werden Ihnen wieder den Ball zuwerfen! 166 00:13:23,660 --> 00:13:24,620 Entschuldigung. 167 00:13:25,170 --> 00:13:26,770 Der Ball flog tatsächlich sehr gut. 168 00:13:28,020 --> 00:13:29,340 Ich werde es das nächste Mal reinstecken! 169 00:13:52,690 --> 00:13:55,890 Das ist Nummer 5 Er ist verdammt stark. 170 00:13:56,110 --> 00:14:00,465 Yukigaoka im zweiten Satz bekommt immer noch Punkte. 171 00:14:00,500 --> 00:14:02,876 Wenn seine Gegner keine Fehler machten Es war etwas schwierig, diese Punkte zu holen. 172 00:14:02,877 --> 00:14:03,590 Ich auch! 173 00:14:04,310 --> 00:14:05,170 Sho-chan! 174 00:14:06,960 --> 00:14:07,820 Überhaupt nicht gut. 175 00:14:08,320 --> 00:14:10,140 Ich kann die andere Seite überhaupt nicht sehen! 176 00:14:13,160 --> 00:14:15,320 Ihre Gegner verstehen alles! 177 00:14:15,590 --> 00:14:19,160 Obwohl er einen so starken Sprung hat, Das Kind ist buchstäblich erschöpft. 178 00:14:19,195 --> 00:14:20,810 - Shoyo, wir machen es wieder! - Sho-chan, keine Sorge! 179 00:14:25,720 --> 00:14:26,960 Wir haben es billig gemacht! 180 00:14:27,380 --> 00:14:28,700 Sei einfach schneller! 181 00:14:29,690 --> 00:14:30,470 Gut gemacht. 182 00:14:31,150 --> 00:14:33,795 wie immer Auch heute macht er verrückte Pässe. 183 00:14:33,830 --> 00:14:36,440 Der Gegner kann nicht blocken Während Sie wissen ... 184 00:14:36,780 --> 00:14:38,560 ...warum nahm er die Dinge ernst? 185 00:14:39,360 --> 00:14:42,550 Also wann Wirst du die Dinge ernst nehmen?! 186 00:14:42,585 --> 00:14:43,980 Nicht, wir sind im Spiel! 187 00:14:44,250 --> 00:14:45,520 Es ist schrecklich. 188 00:14:45,730 --> 00:14:49,140 Kita-lchis Passgeber ist sehr gut... 189 00:14:49,690 --> 00:14:51,740 ...es ist, als würde er alleine spielen. 190 00:14:54,560 --> 00:14:55,440 Ich auch! 191 00:14:56,150 --> 00:14:58,575 - Sie konnten es nicht wiedersehen. - Es ist noch nicht klar! 192 00:14:58,610 --> 00:15:00,120 Es gibt keine Möglichkeit, es zu übersetzen. 193 00:15:00,330 --> 00:15:01,600 Es ist noch nicht gefallen. 194 00:15:01,860 --> 00:15:02,940 Es ist noch nicht gefallen! 195 00:15:06,630 --> 00:15:07,960 Sho-chan! 196 00:15:08,270 --> 00:15:11,630 - Er ist schwer abgestürzt! - Er ist sehr fleißig. 197 00:15:11,960 --> 00:15:14,600 Wenn Yukigaoka einen weiteren Punkt kassiert wirft das Handtuch. 198 00:15:15,630 --> 00:15:17,010 Verdammt! 199 00:15:17,900 --> 00:15:21,850 - Nun, entschuldigen Sie, ich... - Entschuldigung! Ich werde es das nächste Mal kaufen! 200 00:15:24,340 --> 00:15:26,060 Wir wollen nicht verletzt werden... 201 00:15:26,460 --> 00:15:28,810 ...und wir können nicht mit ihnen konkurrieren. 202 00:15:28,845 --> 00:15:31,330 - Das Gleiche noch einmal. - Was bringt es, sich so viel anzustrengen? 203 00:15:31,365 --> 00:15:34,020 Was? 204 00:15:35,440 --> 00:15:37,390 Ich habe es nicht ganz verstanden. 205 00:15:37,610 --> 00:15:38,360 Aber... 206 00:15:40,240 --> 00:15:42,450 ...wir haben noch nicht verloren. 207 00:15:45,210 --> 00:15:47,390 Genau, So einfach ist das. 208 00:15:47,800 --> 00:15:51,420 Egal wie schwierig der Ball ist Dennoch gibt es einen Grund, warum wir ihm nachjagen. 209 00:15:52,830 --> 00:15:56,260 - Koji! - Weil der Ball noch nicht den Boden berührt hat! 210 00:15:58,010 --> 00:16:02,060 Gegen alle möglichen Schwierigkeiten Es gibt nur einen Grund, warum wir den Kampf fortsetzen. 211 00:16:04,020 --> 00:16:06,270 Weil wir noch nicht verloren haben! 212 00:16:07,350 --> 00:16:09,630 - Ich habe es berührt! - Drehen Sie es um! 213 00:16:10,560 --> 00:16:12,200 Ich kann es allerdings nicht übersetzen. 214 00:16:15,070 --> 00:16:16,410 Das ist es! 215 00:16:19,830 --> 00:16:21,380 Gib den Ball nicht auf! 216 00:16:24,520 --> 00:16:26,230 Verzeihung. 217 00:16:26,520 --> 00:16:29,870 Obwohl wir noch nicht gewonnen haben Geben Sie jetzt nicht dem Trost nach! 218 00:16:30,060 --> 00:16:31,800 Ich weiß, aber Schauen Sie sich einfach die Partitur an. 219 00:16:32,310 --> 00:16:34,685 Es sei denn, es geschieht ein Wunder... 220 00:16:34,720 --> 00:16:36,560 Die Nummer, die wir gerade angegeben haben Es war kein Wunder! 221 00:16:36,970 --> 00:16:38,140 Er hat es genommen. 222 00:16:40,090 --> 00:16:43,250 Der Junge hat es geschafft! 223 00:16:43,880 --> 00:16:47,740 Das ist es, aber... 224 00:16:48,810 --> 00:16:50,480 Solange wir nicht aufgeben... 225 00:16:53,240 --> 00:16:53,955 Klar! 226 00:16:53,990 --> 00:16:55,240 Fallen, vorwärts, vorwärts! 227 00:16:57,210 --> 00:16:59,120 Komm schon, Sho-chan, du auch! 228 00:17:01,190 --> 00:17:04,060 Hat er nicht getroffen? Er hat den Ball auch nicht getragen. 229 00:17:04,360 --> 00:17:06,320 Aber da ist niemand. 230 00:17:12,830 --> 00:17:14,590 Wir hätten links sein sollen... 231 00:17:15,310 --> 00:17:17,200 Als wir hätten blockieren sollen... 232 00:17:18,510 --> 00:17:19,360 ...dann... 233 00:17:21,650 --> 00:17:23,550 ...was macht dieses Kind hier?! 234 00:17:27,400 --> 00:17:28,200 Sho-chan! 235 00:17:28,660 --> 00:17:30,280 Geht es dir gut?! 236 00:17:32,970 --> 00:17:34,570 Ist er draußen? 237 00:17:40,480 --> 00:17:41,785 Sho-chan, stimmt da etwas nicht? 238 00:17:41,820 --> 00:17:43,820 Dieses Kind hat mich in kalten Schweiß ausbrechen lassen. 239 00:17:44,940 --> 00:17:47,240 Mit dem Fehler des Setters Wir haben gerade die Nummer bekommen. 240 00:17:47,420 --> 00:17:49,690 Er wusste nicht, dass er es zurückwerfen würde... 241 00:17:50,370 --> 00:17:53,120 ...aber er ging trotzdem schießen? 242 00:17:53,720 --> 00:17:56,710 Damit er den Ball schlagen konnte?! 243 00:17:58,120 --> 00:18:00,260 Sho-chan, stellen wir uns auf. 244 00:18:00,940 --> 00:18:03,810 Körperliche Beweglichkeit und Reflexe auf einem unglaublichen Niveau. 245 00:18:04,040 --> 00:18:06,060 Er kann seinen Körper sehr gut kontrollieren... 246 00:18:06,600 --> 00:18:09,530 ...ebenfalls brennend vor Sieg 247 00:18:09,980 --> 00:18:11,860 Es hat alles. 248 00:18:13,570 --> 00:18:16,060 Was zum Teufel hast du die letzten drei Jahre gemacht?! 249 00:18:18,120 --> 00:18:20,425 - Was hast du gesagt?! - Beruhige dich! 250 00:18:20,460 --> 00:18:23,670 Dieses Kind war in den letzten drei Jahren Weißt du, was du getan hast?! 251 00:18:23,705 --> 00:18:25,760 dieses Thema eröffnen worum geht es jetzt? 252 00:18:26,370 --> 00:18:29,920 - In meinem ersten und letzten offiziellen Spiel in der Mittelschule... - Leute, stellt euch jetzt auf. 253 00:18:29,955 --> 00:18:31,210 Sho-chan, stellen wir uns an. 254 00:18:31,850 --> 00:18:33,760 Wir konnten keine Sets bekommen 255 00:18:35,140 --> 00:18:38,410 Spielzeit, nur 31 Minuten. 256 00:18:45,310 --> 00:18:47,480 Es bedeutet König des Feldes. 257 00:18:47,880 --> 00:18:51,580 Wenn du mit der Highschool anfängst Er wird ein schwieriger Gegner sein, sage ich. 258 00:18:52,180 --> 00:18:54,170 Ich habe ein Auge auf diesen Zwerg geworfen. 259 00:19:06,970 --> 00:19:11,240 Was sollen wir jetzt tun! Schließlich waren sie Kandidaten für das nationale Turnier. 260 00:19:12,530 --> 00:19:14,380 Mein Magen klingelt! 261 00:19:14,920 --> 00:19:16,840 Die Glocke läutet sowieso immer. 262 00:19:18,700 --> 00:19:20,720 Ob der Gegner stark oder schwach ist... 263 00:19:22,030 --> 00:19:24,350 ...wenn es an Ihnen liegt, zu gewinnen oder zu verlieren... 264 00:19:24,770 --> 00:19:27,760 ...wenn wir verlieren Wir können nicht noch einmal aufs Feld gehen. 265 00:19:33,930 --> 00:19:35,480 - Sho-chan. - Shoyo! 266 00:19:36,280 --> 00:19:37,330 Du... 267 00:19:40,350 --> 00:19:42,870 Wenn Sie der König sind, der das Feld regiert ... 268 00:19:47,530 --> 00:19:49,170 ...besiege dich... 269 00:19:50,430 --> 00:19:53,000 ...ich werde der Letzte sein, der noch steht! 270 00:19:59,200 --> 00:20:01,520 die Letzten, die noch stehen Sie sind diejenigen, die den Sieg begrüßen. 271 00:20:02,050 --> 00:20:03,810 Nur die Stärksten überleben. 272 00:20:04,640 --> 00:20:07,630 Wenn du der Letzte sein willst, der noch übrig ist werde stärker! 273 00:20:21,350 --> 00:20:23,010 Was mir fehlt, ist... 274 00:20:25,400 --> 00:20:26,520 Vielen Dank! 275 00:20:28,340 --> 00:20:29,750 Idiot! 276 00:20:30,240 --> 00:20:32,290 um dir zu danken Was war jetzt nötig?! 277 00:20:32,620 --> 00:20:36,600 - Warum weinst du, Koji? - Ich weine nicht! 278 00:21:22,390 --> 00:21:25,950 - Bis bald, Shoyo. - Bleib in Sicherheit, Sho-chan! 279 00:21:34,140 --> 00:21:36,500 Ich bin eine halbe Stunde mit dem Fahrrad auf dem Berg gefahren 280 00:21:37,870 --> 00:21:41,540 Heute, Provinz Miyaki Ich beginne mit der Karasuno High School 281 00:21:42,810 --> 00:21:44,330 Möchten Sie der Fußballmannschaft beitreten? 282 00:21:47,820 --> 00:21:51,175 - Ich habe die Liste der Vereinsanträge mitgebracht. - Dank. 283 00:21:51,210 --> 00:21:54,280 Diese dürfen nicht größer als die Finger einer Hand sein, Früher waren es mehr. 284 00:21:54,315 --> 00:21:56,015 Es werden noch mehr Leute kommen, Daichi. 285 00:21:56,050 --> 00:21:58,330 Kiyoko-san, wie immer Du bist so schön! 286 00:21:59,260 --> 00:22:01,300 Wenn du dich nicht um mich kümmerst Ich bin so erregt. 287 00:22:03,290 --> 00:22:05,180 Hier komme ich. Hier komme ich zu Karasuno! 288 00:22:06,350 --> 00:22:08,040 Ich werde immer trainieren! 289 00:22:09,640 --> 00:22:11,690 Und dann von diesem König... 290 00:22:13,290 --> 00:22:15,490 ...ich werde mich rächen! 291 00:22:26,680 --> 00:22:29,120 Was machst du hier?! 292 00:24:12,720 --> 00:24:14,710 Was macht der König des Feldes hier? 293 00:24:14,745 --> 00:24:16,670 Oder liegt es nur an mir? Sieht es einfach ähnlich aus? 294 00:24:16,780 --> 00:24:18,515 Zum Glück jemand, der genauso aussieht wie er... 295 00:24:18,550 --> 00:24:22,450 ...zum Glück im Fitnessstudio, Hat er also zufällig einen Dienst genutzt? 296 00:24:22,485 --> 00:24:23,810 Nicht mehr! 297 00:24:23,830 --> 00:24:26,830 In der nächsten Folge von Haikyuu; Volleyballclub der Karasuno High School!